elsker fodbold!

すっかりアップが遅くなりました　m(_ _)m

引退会見のビデオです。

サッカーねた、少しだけあるのですが、今日は軽〜く
デンマークねたです。
(すみません。明日はデンマーク語のレッスンで、今夜は
テキストの日本語訳に追われています。相変わらず前日に
慌てる私．．．)

あまり大きくは取り上げられないかもしれませんが、
今日13日から16日まで、デンマーク皇太子が日本に
滞在されているそうです。(今日、知った）

デンマーク皇太子が2011年6月13-16日に訪日

2011年3月11日に発生した震災に対するお見舞いと援助が
目的とのこと。お忙しい中、皇太子自ら訪日していただける
とは有り難いものです。

逆に（と言っては変ですが）今年の夏休みは海外へ！
と予定されている方も、いらっしゃると思います。
「日本人」って分かりやすいのかな？海外でも震災について
見知らぬ方に心配していただいたり、質問されたりした方の
話も、耳にするようになりました。

そこで、こんな例文集が役に立つのではないでしょうか？
(下のサイトから無料でダウンロードできます。)

YUBISASHI デンマーク編

このシートで会話のすべてをカバーするのは無理で
しょうけど、工夫次第で役立ってくれそうです。
私は他の言語も、ダウンロードしちゃいました

実は震災後しばらく、外国人と話せば「原発」「放射能」
の質問攻めにあいました。日本語でも難しいのに、英語で
説明するなんて無理なんですよねー、私には。
で、一度「困ったな〜」と黙り込んでしまったら、相手が
慌てて「ごめんね。もうこの話はやめておく。トラウマになって
しまうよね。とにかく、早く元気になって」と。
「いや、そーではなくて．．．」と言おうとしたのですが、
相手の気遣いに甘えてしまいました。が、やはり沈黙は駄目
ですね。はっきり「説明できない」と伝えるべきでした。
ちょっと、いや、かなりの反省材料になっております。

勉強、やり直し。。。

別の探し物をしていたら、hummelの商品カタログが出てきました。
2004年のものだったかな？Tomasson大活躍の年でしたね。
当時、ファンの間では「トマソン写真集」なんて呼ばれていた(笑)
この商品カタログ。いつもと違う客層からも、請求が多かったのでは？
『新規開拓』に一役買いましたね、きっと

他にも、モデルのお仕事とかしていたっけ。。。

カタログの表紙は、こんなでした↓



たまには部屋の片付けも、やってみるもんだ。
秋になったら(←遅っ)大掃除しよう。

トマソンの話題で、もーちょっとだけ引っぱれるかな？
他のデンマーク元代表の話題も少しあるのですが、今週は
また仕事が多いので、ちょっとずつ更新。

とりあえず、懐かしい写真も見られるサイトを
忘れないうちに残しておきます。
↓　　↓　　↓
picsearch

よく知られているサイトだと思うので、「今さら・・・」
という気もしますが、とにかく枚数が多いので、まだ全部
見ていない〜という方もいらっしゃるかも？(←私か…)
注）写真をクリックすると、その写真が掲載された
　　記事が現れます。全部クリックすると大変なことに…



こちらは使い易いのか、使いにくいのかよく分からないけど(^^ゞ
　↓　　　↓
Jon Dahl Tomasson
Wallpapers-Pictures Gallery



次は、会見後にアップされたもの。
　　　↓　　　　　　↓
Foto:Jon Dahl Tomassons karriere i billeder

今は「寂しいな〜」という気持ちが強いので、落ち着いた
ころに、写真はまとめて見て、懐かしがってみようか(笑)と
思っています。
まぁ、見たことのある写真がほとんどではありますが…。

press conferenceが終了したようで、Feyenoordの公式サイトに
そこで話された内容、そして写真がアップされました。


とりあえず髪を切ろうか、Tomasson…
さすがに長すぎるでしょう(笑)

Tomasson: ‘Ik ben trots op mijn mooie carrière’

「選手であったことを誇りに思う」みたいなタイトルです。
(もう少しカッコ良く訳せ…って感じですね。すみません。)

最終的に引退を決意したのは、10日前、ドクターであるPeter
Vergaraの「回復までにまだ３ヶ月はかかり、その後もプレー
できるという保障はない」という言葉を聞いたことだそうです。

有難いことに、一部ではありますがuefa.comで英訳された文を
読めます。Feyenoordのサイトにある内容を少し補足すると

自分の状況については、家族とも話し合いをしてきたこと。
Feyenoordといチームを本当に愛している。だからこそ、チームが
苦しい状況にもかかわらずプレー出来ないということが、本当に
辛かった。これがサッカー人生において、本当に残念だったこと。

逆に嬉しかったのは、

FeyenoordでのUEFA CUP制覇とAC MILANで
CLのチャンピョンに輝いたこと

だそうです。

引退後、 Excelsiorのスタッフとして新しいキャリアを
スタートさせることについては

とても光栄。トレーナーとしてはゼロからのスタートだから、
学ぶことが沢山ある。 Excelsiorの若い選手たちに、自分の
経験や知識をすべて伝えていくのが、これからの仕事(責務)。

引退を発表しなければならないこの日を「辛い日だ」と
話していましたが、それは素晴しいサッカー人生だったから
別れを惜しむことが出来るんですよね。
そうではければ、惜しむ理由もありませんから。

サポーターに向けての引退の挨拶は、7月31日の開幕試合で
行うことを予定しているそうです。



尚、デンマークではTV２でTomassonのインタビューか会見か
を流すとか何とか書かれていたのですが、どうせ見られないよね〜
と思って、詳細は調べておりません。あしからず。。。

つい先ほど、Feyenoordから正式に発表がありました。

Jon Dahl Tomasson zet punt achter
imposante loopbaan

『Jon Dahl Tomasson　その素晴しいキャリアにピリオド』
…そんなタイトルです。

やっぱり辞めちゃうんだ

クラブ側にTomassonの意思が伝えられたのは先週のこと。
ここまでは色々あったでしょうが、クラブと監督は、この決定を
受け入れてくれたようです。

まだ会見は始まっていないのかな・・・？
会見後に本人の言葉で記事がアップされるかもしれませんね。
(お願い、これだけでも英訳してほしい〜)

今後の活動については、やはりFeyenoordに留まると
いうことになるそうで、すでに、その準備も進められて
いるような…そんな記事の書かれ方ですね？
ご家族も、もちろんオランダでの生活となるようです。
(お子ちゃまも、デンマーク語とオランダ語のバイリンガルか?)
そんな話もまとまったから、今の発表なのかもしれません。

シーズンが始まる頃、引退セレモニーも開かれると
思います。
寂しいけど、最後がFeyenoordで良かった
このチームでTomassonを知ったので…。

(朝日新聞の夕刊にも、Tomassonの記事がありました。)

追記
引退後も“Feyenoordに”という情報でしたが、そうではなく
”FeyenoordとパートナーシップにあるExcelsior”ということ
でした。

結局。。。


報道によると


Tomassonは引退を決意してしまったようです。

‘Tomasson stop; dinsdag persconferentie’

会見で発表する、とかされたとか？
「火曜日の会見で」と書かれているというのは、これから
正式発表されるということなのでしょうか？
(Feyenoordのオフィシャルには、まだ記載されていない
ようなのですが。)

表向きには”来シーズンに向けてのトレーニング次第”という
ことでしたが(いや、本当にそのつもりだったのかもしれませんが)
ここ何週間はクラブチームとTomassonの間で交渉が重ねられて
いたようです。

オランダとデンマークのサイトの記事をいくつか拾って
目を通してみました。ちゃんと辞書を使って読んだわけでは
ないので、ここでは書けませんが、クラブチームから「引退」
を示唆されたのではなく、自ら決めたというニュアンスです。

というか、提示された条件を飲み込めなかったという
のもあるのでしょうけど。この辺は後々、インタビュー
などで話してくれればと思っています。

今後の活動について、詳細は伝わってきておりません。

が、一部では“トレーナーとしてFeyenoordに残る”という説が
あるようです。
本人も前々から、引退後もサッカーの仕事に就きたい、
オランダに残りたい、みたいな話をインタビューでしていた
覚えがあるので、そうなればほぼ希望通り？

情報が入ってくれば、その辺まではフォローしたいと
考えています。
というか、Feyenoordのオフィシャルでの発表を待つべき
なのでしょうね。「誤報であってほしい」まだそう願う
気持ちもあるわけで。