業界最高年齢社長Halのゲーム日記 その602 さっちゃんの歌或いは翻訳はいい加減でも大変だ編

2012/12/24 | 投稿者: Hal

今回初めてゲームのテキストを翻訳したのだが、それで分かったのことの一つは「初めてのゲーム(或いはシーン)の翻訳は非常に難しい」ということだった。

COPのバニラなら成り行きはおおよそ頭に入っているが、今回のSigerous2.2は新タスク新ストーリーの部分が多い。 始めてのシーンでは状況もわからないし対人関係もわかっていない。 英語力のある人ならそれでもなんとかなるのだろうが、生憎私の英語力はjc一年生程度。

といって実際にそのシーンをプレイしても、外国語のままではこれまた理解しづらいところが多い。 日本語でないとよーわからんということになる。 これではニワトリと卵がお互いに遠慮しあっているようなものだ。

もう一つは、今回はロシア語-英語と翻訳されたテキストから日本語へと翻訳したのだが、その英語のテキストに間違いなどが結構多い。 スペルが間違っていたり、文法的になにか変だなと感じるところがあるのだ。 これはロシア語-英語の翻訳の際に生じたものではないかと思われるが、このような間違いがあると機械翻訳ではお手上げである。

そのような部分では、「受け取れ」と「渡せ」を取り違えて逆に書くとか、わからんから機械翻訳そのままを貼り付けとか、随分いい加減な翻訳をしてしまった。 そのあたりは実際にプレイしてみて、おかしな所はその都度随時修正していくつもりでいる。

それにしても、この「SGM_COP_v2.2半日本語化.zip 10/21版 4.2M」はその場の雰囲気にあった正確な訳で、これだけの量を訳するのはとてつもなく大変なことだったろうと思う。 自分でいい加減翻訳をやってみて、ゲームの日本語化の大変さを身にしみて感じた。

morikenさんの日本語化MODも大半は完成しているようなので、近々発表されるだろう。 ならば私のように英語力jc一年生のものが、こんなしんどい思いをして翻訳する必要もない。 

後はst_dialogs_zaton.xml・ st_dialogs_jupiter.xml・st_dialogs_darkvalley.xml・st_dialogs_pripyat.xmlなどの会話系を、自分用のそれまでのつなぎとして、機械翻訳そのままでやっておくつもりでいる。 もう疲れまいた・・・


Sigerous2.2の翻訳で、肝腎のゲームプレイができなかったが、とりあえずの完成でゲームのプレイを再開した。 ところが「軍の荷物を探せ」というタスクが進行しない。

militaryの車両を探せ でなければ車両基地の情報を得るかだ
という所で機械置き場のBanditの死体を全て探しても、情報は出て来ない。 はて?

アイテムを残しておくとまだ探していない死体と既に探した死体を誤認しやすいので、ハイエナでは不要なものでも全てを取っておいた。 それでも情報は出ない。

ここでは、
Armyの荷物: Bagrationと話せ
Banditの基地ではarmyの荷物は見つからなかった 恐らくはBanditはそれをどこかに隠したのだろう これについてはストーカー達の助言が必要だな

機械置き場では、上のメッセージが出る筈なのだが、何故かこれらのメッセージは出て来ない。 このままではゲームが進行しない。 うーーむ・・・ 

と悩んでいたら・・・ 某所に
>それだったら周辺に散らばってるmilitaryの死体を全部調べたら先に進んだ気がする

調べるのはBanditではなくmilitaryの方でした(汗 周辺のmilitaryをくまなく調べてたら、出ましたぞな。Armyの荷物: Bagrationと話せ これで進めぞ!

---------------------------
~>゚)〜〜〜の足

S.T.A.L.K.E.R.のゾーンで佳人美形の1は?
そりゃもちろんさっちゃんにとどめを刺すでしょうな。 なにせ彼女?の歌まである位だから、人気の程が推測できる。


1 サッちゃんはね bloodsuckerっていうんだ ほんとはね
 だけど おっかないから 自分のこと サッちゃんって呼ぶんだよ
 可笑しいな サッちゃん

2 サッちゃんはね ニンゲンが大好き ほんとだよ
 だけど おなかがすくから ニンゲンの血を吸うしかないの
 ちゅぱちゅぱ 可哀相ね サッちゃん

5サッちゃんはね 鉄炮で足を なくしたよ
 だから ストーカーの足を もらいに行くんだよ
 今夜だよ サッちゃん

6さっちゃんはね、恨んでいるんだホントはね 
 だって撃たれたから みんなとさよなら、悔しいね
 あいつらだ さっちゃん

7 さっちゃんはね 仲間がほしいの ほんとにね
だからマー君も 連れて行ってあげる
やさしいでしょ?さっちゃん

8 さっちゃんもね 悔しかったんだマー君の事
何でscar君生きているの? デグさんがほしいよ
ほしいな さっちゃん

9 さっちゃんはね 今日が死んだ日だから
誕生日がほしいな♪ でもきめたんだ
ライラさんがホシイ さっちゃん

10 さっちゃんはね この歌きーくと落ち着くの 
マー君も scarさんも デグさんもいっしょに歌わない?
あの世で さっちゃん

ではでは メリークリスマス そしてグッドハンティングスタルカァ!
1



コメントを書く

名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL





AutoPage最新お知らせ