業界最高年齢社長Halのゲーム日記 その600 Sigerous2.2の日本語化編
2012/12/17 ｜ 投稿者: Ｈａｌ
S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat(COP)のMOD、Sigerous2.2をプレイ中なのだが、かなりの部分(大半?)が英語のままである。 これではやはり疲れるし完成迄には大分時間がかかりそうだ。 その間ぼーっとして待つのも嫌だし、早くプレイしたい気持ちは募るばかり。 このMOD、2.1迄とはかなりの違いがあり、新しいマップが増え、しかもそれに伴った新ストーリーと新タスクが相当量入っているという、素晴らしいMODである。
なので、自身で日本語訳という大それたことを思い立ってしまった。
なにせ私の英語力は中学1年クラスという有様なので、これはもう無謀というか、竹槍でICBMを撃墜したり、うちわでM1エイブラムを撃破したりするに等しい暴挙である。
しかし思い立ったが吉日、いたずらに馬齢を重ねるばかりが能ではない。 できぬはやらぬばかりなりとか言うではないか。
というわけで、この暴挙(というより愚挙)を開始した。 自分でプレイするためのものである。 無論玉と砕けることは覚悟の上である。 現状以下のファイルを翻訳中。
SGM_news.xml 画面に表示されるニュースのテキスト
SGM_question_game.xml クイズのテキスト
SGM_tasks.xml タスクに関するテキスト
SGM_tutorials.xml チュートリアル
SGM_xml_dialogs.xml 会話のテキスト
1