業界最高年齢社長Halのゲーム日記 その539 益々もって帆立貝・SP2の不思議編

2012/8/2 | 投稿者: Hal

現在S.T.A.L.K.E.R. SOC MOD Secret Path 2 2周目中だが、このSP2色々と不思議な現象が起こる。

まず、どうも1周目と2周目とでは進行状況が大分違うようだ。 1周目とは多少違う順序でタスクを受けているので、そのせいかも知れないが、それだけとは思えない節がある。

NPCからでるタスクの順序が違うし、当然いるべき重要NPCがいないとか、捕虜救出のタスクでは救出後に護衛して基地に戻るタスクがないとか、その他もろもろおかしな点が多い。 何故1周目と2周目でこのような相違が出るのかは、全く不明である。 
まさか一度エンディングに到達するとフラグが立って、2周目には別の何か(イベントその他)が挿入される、というようなことはないと思うが?

又このSP2では、間違いなく持っていたアイテムがいつの間にかなくなっているということが屡々起こる。 特に拳銃類にそのような例が多いようだ。 身ぐるみ剥がしでは「後でぜーんぶ返してやるよ」と言われたのに、返ってきたアイテムがごっそり減っているとかは、不思議と言うより腹が立つ。(笑)


更には真エンディングの条件の件。 Wikiの攻略ではfragment8つが必要とあるが、1周目では最初の1つさえ入手出来なかった。

現在のバージョンでは、fragmentを集めることになるタスク「Prince(Bandit)「Knock the debt from the stalker or shoot it.」はかなり後にならないと出て来ない。
 その前にx18などのタスクが入るので、入手できる対象NPC(ゾンビ教授など)は殺してしまっているので、Fragmentの入手は不可能である。(持ち物にもなかった) コルドンの検問所でも、Military隊長がNO4を持っている筈なのだが持っていない。

つまり、もっと早い時点でPrinceのタスクが発生しないかぎり、これを集めることは不可能ということだ。 しかし、Princeのタスクは他のタスクの進行上ストップしたままで、新しいタスクは出ない。 他のタスクを進めると上のようにfragment入手に必要なイベントが先に起こってしまい、入手は不可能となる。

盾と矛とは正にこのことである。 ということは現在のバージョン(final)ではfragmentは登場しないのか? 或いはアミュレットの取得が真エンディング到達のための代替え条件になっているのか?

SP2の謎は益々もって帆立貝に深まる・・・


御礼 日本語訳者の皆様へ

このSP2の日本語訳MOD、数あるS.T.A.L.K.E.R.の日本語化MODの中でも、出色のものだと思う。 元々S.T.A.L.K.E.R.の日本語訳は、その他のゲームの日本語化MODに比べて出来は良い方であり、機械翻訳そのままで意味がよーわからんというものは、ほとんどない。

その中でもこのSP2日本語化は、各人物の特徴に合致した話し方で訳されており、雰囲気が非常に良く出ている。 レイラさんは年上女性の、PrinceはBanditのトレーダー風の、シドのおっちゃんやBarKeepも彼らの役柄にあった話し方であり、実に良い感じだ。

全くの機械翻訳そのままは論外だが、そのシーンの内容と各人の特徴にあった雰囲気で訳されている日本語訳はそれほど多くはない。 機械翻訳を一応意味の分かる程度にかみ砕いたという程度が大半だろう。 それをここまで情緒溢れる内容にするには、大変な時間と労力がかかったと思う。

お陰様で我らCPU使用脳内ゾーン住民は、どっぷりとゾーンにのめり込める。 翻訳者の皆様、素晴らしい翻訳を有難うございました。
0



コメントを書く

名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL





AutoPage最新お知らせ