ハルだから…… [Hal Dakara...]

Lost Alpha　DC　1.4007　最終版　プレイ日記その16

---------------------

SakharovタスクでDead Cityに入り、Mercに牢に放り込まれたが、どういうものかmilitaryに救出？された所からである。

■Dead City

こうして牢から解放され、持ち物さがしとなる。　持ち物は近くの金庫にあるらしい。

道々多数のmercenaryが死んでいるが、出会うmilitaryは「早く出て行かないと、Merc共々お前もぶっころすぞ！」などと、恐ろしいことを言う。

持ち物はこの部屋の奥にある壊れかけた金庫に入っていた。





自分の持ち物を取ると、Sakharovの資料も取ったことになり、Sakharovの元に戻れとなる。

しかし、折角僻地ゾーンの中でもとりわけ僻地のDead Cityまで来たのだから、ちょっとDead City観光ツァーをやっていっても、誰も叱らないだろう。

前回の日記では、ここまでで進行率は40%程度ではないかと書いていた。

前回の日記は50回迄で、この時は22回だから概ね当たっていることになる。

今回はここで16回なので、クリア時には35回あたりになるのではないか。

その後が心配である。

OP-2　2.1の新版はそれまでには出そうもないし、β版の日本語訳も出ないだろう。

となると、あの大量のテキストをしこしこと自分で訳すしかなさそうだ。

しかも2.1のテキストファイルは非常に特異な形式で、1つのファイルにeng rus ukrの3つの言語が同梱されている。

<string id="bland_say_norma_0">
<rus>ロシア語のキリル文字</rus>
<eng>英語の筈だが実際にはロシア語　一部英語も入っている</eng>
　　　　<ukr>ウクライナ語　ロシア語とほとんど同じで、スペイン語とポルトガル語程度の違いか？</ukr>
</string>

dialogs*の会話ファイルには、英語はほぼ全く入っていない。

これに対応しているS.T.A.L.K.E.R.の翻訳ツールは、まずあり得ない。

どうしてもとなれば、全て手動で一行ずつ訳していくよりないが、翻訳が完了するよりHalさんが向こう岸にいってしまう方が早いのは、大地を打つ槌が外れないのと同じである。

これはOP-2より他のゲーム、例えばMetro 2033のreduxなどに転んでみる手もありそうだ。

と、Lost Alphaを楽しみながらOP-2　2.1で悩んでいるのである。

Lost AlphaでのDead Cityは、NSと比べて基本的な所はそれほど違わないが、細部ではかなりの変化がある。

特に周辺部は相当な差異があるが、ゲーム内容に関わるような違いではない。

一回り、Dead City観光ツァーを終えたので、Yantarに戻ることにした。

■Yantar

Sakharovに取ってきた資料を渡してタスク完了。

Sakharov「ふむふむ、Marked One。　聞いとるよ。　君のPDAが壊れたそうだが、直すことはできる。　

しかし材料が必要なのじゃ。　配線材料じゃな。」

次はPDAに使うための配線材料探しである。

これは前回迄はあのmilitary基地のエレベーターシャフトを降りたBrainlabにあったが、今回はそのBrainlabがないので、東の移動ポイント付近にマーカーが出ている。

しかしそこへ行こうとすると、「不運なストーカーを助けろ」というタスクが出る。

そのストーカーはOlegという男だが、マーカー地点の下にある陸橋のような所にいた。



彼と話すと、Sakharovのマーカーのすぐ東、Barへの移動ポイント近くにマーカーが出た。

これも前回迄はBrainlabにあったものだが、今はBrainlabがなくなってしまったので、その位置にしたのだろう。

と思いながらSakharovのメッセージを読み直すと、地下研究所の入口近くとのことである。

となればやはりBrainlabはあるのか？

ともあれ、military基地2階からエレベーターシャフトを降りてみよう。

あたりである。

前来た時とは降りた所の様子が違い。以前のBrainlabへの通路になっている。

配線材料は、これまでと同じく、兵員の宿舎風の部屋にあった。




Lost Alpha　DC　1.4007　最終版　プレイ日記その17へ続く