Just For The Record...

Amazonをさまよっていて発見した台湾映画「君の心に刻んだ名前（原題：刻在你心底的名字）」の小説版。

台湾の映画解説の動画に、小説を読むととても理解が深まると書かれていたので、中国語（繁体字）なのは承知の上で、kindle版を思い切って購入してみました。

651円（消費税込み）という安さだったし、もし読み解けなかったとしても損にはならないと思って。



でもちょっとした落とし穴が。

kindle版ってアプリさえダウンロードしていたら、androidであろうがiPhoneであろうが、種々のタブレットやパソコンであろうが、プラットフォームにはdependしないと思っていたんだけど、どうやらそうではないらしい。

ましてやamazonの一押しモデルであるであろうFireの最新機種で読めないとは!（ガックシ）。

まぁ確かに当該のページには「利用可能な端末」という表記はあるけれども、読めない環境があるのであれば「この電子書籍はお使いの端末によっては読めないことがあります」と書いておいて欲しいなあ＞アマゾンさん。

アタシの場合、画面は小さいながらも幸いアンドロイドのスマホがあったから、なんとかそちらで読めたけどね。

あと、若干残念だったのは、商品の「試し読み」のページではグーグル翻訳ができたのだけれど、アタシのスマホではデフォルトがBing翻訳になっていて。

好みの問題かもしれないけれど、グーグル翻訳の方がこなれているように思ったのよね。

デフォルトの変更方法、ちょっといろいろ調べてみるか（→変更するのは今のところ無理そうでした(-_-;)）。

で、お話の方。

確かにいろいろよく分かりました。

ナイアガラを含めた「水」のモチーフの件だとか。

てか、ちょいちょいミスリードのところはあったけれど、アタシの読解力、てか想像での補足力も捨てたもんじゃないなと思いました（自画自賛）。

あと、今まで手が出なかった洋書とか外国語の本であっても、本当に読みたいのであれば、とりあえずkndleで落としてしまえば、翻訳機能で大意は掴めることが分かったのは、割と大きな収穫ではあったわね。

リッキー・マーチンの"Yo"だったっけ？

カミングアウトの下りの辺り、読んでみてもいいかなと思いました。