規子先生のピアノレッスン日記

　人にはいろんな才能があるものです。

　今日初めて、私のところへレッスンにいらしたお嬢様は、ピアノ経験のある方で、「‘別れの曲’が弾きたいし、発表会にも出たい！」とおっしゃいました。
　でも、お持ちになった教材を見せていただく限り、‘別れの曲’が弾けるレベルかどうかギモンフなのです。

　何か聴かせて下さる？　と言うと、2年前の発表会で弾いた曲を･･･　そしてこれは去年の終わりに弾いてた曲･･･　これも以前に弾いた･･･
　と3〜4曲を演奏して下さいました。

　それにしても凄いです。それらの曲を日々練習しているわけではないのに、そこそこ弾けるんです！

　レパートリーを増やすコツ、教えて下さ〜い!!!

　発表会で素晴しく上手に弾けても、しばらくすると忘れていって、仕舞いには弾けなくなる人は多いです。

　お嬢様の持っている能力を最大限生かしつつ、これからは、曲が単なる音の羅列ではなく、音楽表現が出来るようになって欲しいです。

　夢がかなうよう頑張ってね！

《知っとこぅ》
別れの曲
　ショパンの練習曲はOp.10とOp.25にそれぞれ12曲ずつ。3曲の新しい練習曲があります。別れの曲はOp.10の第3番目の曲です。

　今日から7月。7月1日。大多数のデパートで、夏のクリアランスセール初日。早い話バーゲンセールです。行かなければ!?

　私はバーゲン友達がいます。無論それだけのお付き合いではありませんが、セールと聞けば、いえ、聞かなくてもセールを見つけてショッピングをします。デパートの店員さんに「今日はおふたりなんですか？」とか話しかけられるってバーゲン常習犯ってこと？

　どお、行く？　これだけでみんな集まります。

　そー言えば飲み友達も

　どお？　これでメンツも決まります。

　昔、誰だか忘れちゃいましたが、有名な作家が出版社に

　？　と手紙を出したら　　！　と返事が来たというお話知っていますよね。

　「ボクの新作、売れ行きはどお？」　「素晴しいです！」

　ヒエ〜ッ、それにしても、バーゲンと飲み会！　レベル低っ!!!

　近年、ちまたの音楽教室では大人のクラスが大人気で、シニアの生徒さんが楽しんでレッスンを受けていらっしゃいます。
　ピアノのお稽古といってもいろんな楽しみ方があると思います。

　憧れの曲が弾けるまで頑張る！
　バイエルは絶対終了したい！
　発表会で弾きたい！　　などなど

　もう20年にもなるでしょうか、私のところへいらしてるおばあちゃまは（昔はおば様だったのですが）音楽経験のある方で、モーツァルトやシューベルトを練習していましたが、ある時、大人のための教材を見つけました。
　そう、大人は、‘子供のための’と枕詞がつく曲よりも、中身は易しくても大人の･･･という方が馴染めるようです。

　簡単に言えばアレンジ本で、どんな曲でもオイシイトコだけカッコよく弾けるように出来ている楽譜です。

　おばあちゃまはその曲集に夢中です。なぜなら、原曲はテクニックが追いつかないけれど、易しいものなら自分の表現したいように弾けるから･･･だそうです。

　そうですね、ショパンの『別れの曲』も、原曲は一筋縄ではいきませんが、アレンジなら、あの美しいメロディーをそのまま美しく弾けますものね。
　音を並べるだけの曲ではなく、音楽のニュアンスも表現できれば楽しさも倍増します。

　おばあちゃまの口癖は「先生のほうが若いから、私は死ぬまでレッスンに来られます。ご迷惑ですよね、ホホホ」

　いえいえ、もう20年も一緒にレッスンしているのですもの。このままずっと続けましょうよ。。。

　

　我々の生活の中に、これだけコピーが浸透しているのですから、楽譜をコピーしてはいけません･･･　とは言い兼ねますが、昔は大きな楽譜を数冊抱えてレッスンに伺ったものです。
　フフフ、大丈夫です。コピー譜はダメなんて野暮なこと言いませんから。（著作権のお話ではありません）

　お嬢様は、新しい曲をコピー楽譜･･･　それも文庫本大!?　それはオーバーですが、かなりの縮小コピーで持っていらっしゃいました。これはやめて下さい。近眼だとか、老眼だからとか、そういうことではないのです。

　楽譜というのは、ある種図柄で読むのです。音の数が縦に多くなったら（重音の意）響きの幅が拡がったかな･･･　とか、黒くて細かい音符や線が多ければ、ここは指が速いぞ･･･　とか、そんな風に全体を感じることが出来るのです。

　くちゃっと小さくなると、音楽のスキマを汲み取りにくくなります。従ってせせこましい音楽になるような気がするのですが･･･

　曲が仕上がってきて、演奏時のメモ代わりに見るのなら縮小もよろしいかと思います。

　私も、伴奏の時や、デュオの時に、かなり小さなコピー譜を使いました。でも、それを使うのは本番が近くなってからです。譜めくりの回数が少なくて済むというだけの理由です。

　便利というだけで楽譜を考えないで下さいね。

　フランソワーズ・サガンの人生の軌跡をたどった本が出版されました。

　フランスのエスプリそのもののようなサガンの小説が好きだった若い頃、原書が読みたくてフランス語の学校へ通っていたのかもしれない。だけどそれは儚い夢だった。つまり、勉強が足りなかったってことね。

　何十年振りにサガンの世界を身近に感じて思い出したことがあります。

　外国文学は翻訳されたものを読むわけで、それは翻訳家によって、その小説の空気がおっそろしく違ってくる。そういうことに気づいた時がありました。

　原書（よく理解できないながらも･･･）と両方読む、いえ見ると、サガンの本は翻訳家朝吹登水子を媒体としてブルジョワジーが伝わるのであって、他の人の和訳はそれが色褪せている。もちろん私見ですが･･･

　それは、同じ曲なのに演奏家が違うと受ける印象が違うのと似ているかもしれない。好きな演奏家は選べるけれど、翻訳された文学は、原語がわからない以上選択肢がないので、もしかしたら･･･