ishikawa's Log.

「トラックバック」というものが未だにわからない。
　（注：本当は理解しているが、こんなもの理解したくない）

そう思っているうちに、自分の記事にトラックバックがついた。
クリックしていじってみると、誰かのサイトに自分の記事が勝手に？（笑：後述）コピー掲載され、そのサイト上で自分の記事に対してコメント記事が書かれていたりする。
それら内容へのリンクが自分の記事から張られている。

これらの自動化一式が「トラックバック」か。
（自分で書いてもやはり難解）

じゃあ、「自動・強制的に相手サイトにコピー転載、＆自動相互リンク」する機能（＝ホームページ割込書込み機能）ということだ。
と、自分の中では翻訳を完了した。

？わかりやすい翻訳努力をせず「トラックバック」を日本語にしてしまったのは誰？？
（↑上記私の翻訳程度では責めることもできませんが）


補足：「勝手に掲載？」
　　　　実は「勝手に」ではなく、自分で掲載を許可している
　　　　のです。それが「トラックバックを許可」するという
　　　　ことなのですね。
　　　　勝手に掲載されることが、この世界の情報伝達の前提
　　　　のようですが、それが嫌な場合は管理画面で
　　　　「トラックバックを禁止」にしましょう。