Current Hamandaology

気づけば在米８年目。見習い人類学者ハマンダの　郷に入れば郷に従うアメリカ留学日記

記事カテゴリ

過去ログ

検索

ブログサービス

Powered by

« Ehon　|　Main　|　共有 »

2009/10/16

「中間試験」　　アメリカ学生生活

今週は、ハマンダの教える日本語クラスの中間試験でした。
水曜日は筆記試験。今日は口頭試験。
試験てのは、学生がどれだけ授業で学んだことを身につけているかをチェックするだけじゃないんすよね。
学生の努力にもよりますが、教師ハマンダがどれだけちゃんと教えてるか、というチェックでもある。
と思うんです。

二ヶ月たらずで、もう結構カバーしました。
日本語という難しい言語を一生懸命勉強する学生を尊敬します。

しかし。よくあるミス
その一は、動詞の間違い

筆記試験にて、一日の習慣を書くという問題。

「ごじにとしょかんでしんぶんをたべます。」
→新聞　食べたらあかん！

「うちでえいがをのみます。」→のんだらあかん。
んで、
「きっさてんでコーヒーをみます。」って、見るだけかい！
「の」が抜けるだけでえらい意味が変わるもんだ。

「八時にレストランでハンバーガーをします。」
ようわからんが勝手にせぇ！
しかし、「おちゃをする」はオーケーなんですよね。
日本語は不思議。
関西だと、「ちゃをしばく」はいいけど、コーヒーはしばかない。ビールもしばかない。
関西弁の不思議。

よくあるミス　そのニは「を」「に」「は」「へ」「で」シリーズ。

「さんじにざっしでとしょかんをよみます」→言いたいことはわかるけどね。

口頭試験で、これでひたすら間違った学生。
学生が先生(ハマンダ)に質問をするというパート。

学生「ハマンダせんせいはひるごはんをたべますか？」
ハマンダ「はい、たいていたべます。けど、ときどきたべません。」

学生「um...　ハマンダせんせいは、としょかんをたべますか？」
ハマンダ「… ...。いいえ、としょかんではたべません。」
学生「レストランをたべますか？」
ハマンダ「… ...。いいえ、レストランではたべません。たいてい、うちでたべます」

とんでもないことを言ってるんですけど、「で」と「を」を間違ってるだけなんですよね。

あとは文法的には間違いちゃうねんけど、文化的に微妙なもの。

ハマンダ「じゃあ、わたしにしつもんしてください」
女子大生「ハマンダせんせいのでんわばんごうはなんですか？」

いきなり　おい！

答えに迷うが、別に文法間違ってないし、ふつうに答える
ハマンダ「812の369の8931です。」
すると間をあけずに、
女子学生「そうですか、わたしの電話番号はxxxのxxxのxxxxです。」

いきなり先生の電話番号を聞くのは、失礼。
しかし、失礼というのが理由で点をひくべきか？

んで普通に教えちゃったハマンダせんせい
ついにエロ教授への道　はじめの第一歩

んな感じで。
さて、筆記試験の採点は来週月曜日までに。
口頭試験は金曜日までに。

その一方で、
ハマンダの課題は月曜日にひとつ、火曜日にひとつ。
月曜日は、またあるぞ　30分弱のプレセンテーション。
グローバリゼーションについて。

木曜日にはミルク先生との［読み会」。
それまでに本一冊読破して、その本について議論する準備をする。
できないけど。する。

んで金曜日にはハマンダが受ける中間試験。

再来週月曜にまた課題がひとつ。
火曜日に、研究レポートの計画表締め切り。
そして金曜が、ワイハ学会の発表論文の締め切り。

今週、来週、再来週が今学期一番忙しいかも。
ま　それなら　それで、終わった時のことを考えりゃいいか！